เชิญขวัญ

chern kwăn

Arti

1Kata KerjaB2

mengundang/memulihkan roh vital (khwan)

Memanggil kembali atau mengundang khwan (roh vital) seseorang agar kembali untuk kesejahteraan dan dorongan semangat, sering kali dengan kata-kata yang menenangkan atau ritus sederhana.

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kagetใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâikesedihan batin yang mendalamไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1tanpa henti; terus-menerus2tidak berhenti; terus berjalanยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ปลอบbplòpปลอบbplòpmenghibur; menenangkanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1mengundang/memulihkan roh vital (khwan)2ritus pemanggilan roh (bai si su khwan)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu serius
Anak itu ketakutan dan tidak mau berhenti menangis, sehingga nenek harus datang menenangkan dan memanggil jiwanya kembali dengan lembut.
2Kata BendaC1

ritus pemanggilan roh (bai si su khwan)

Upacara ritual untuk mengundang khwan agar kembali dan membawa peruntungan baik serta stabilitas, biasa dilakukan pada perayaan yang menguntungkan atau masa pemulihan.

Contoh

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teemengadakan upacara; menyelenggarakan upacaraเชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1mengundang/memulihkan roh vital (khwan)2ritus pemanggilan roh (bai si su khwan)ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunanหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangฤดูréu-dooฤดูréu-doo1musim2musim (periode untuk aktivitas)เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1memanen (hasil tani)2memetik manfaat; mendapatkan hasil
Desa kami mengadakan upacara pemanggilan khwan padi setiap tahun setelah musim panen.

Kata Terkait

Rincian Kata

เชิญchernเชิญchern1[to] invite2please; go ahead (polite imperative)3please …; kindly … (formal)Bagian 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1jiwa; esensi vital2semangat; moral3hadiah; suvenir (tanda niat baik)4ketakutan; syok (frasa tetap)roh yang menghidupkan atau esensi vital yang diyakini bersemayam di dalam diri seseorang atau makhluk hidup; sering dirujuk dalam kepercayaan dan ritual tradisionalBagian 2
เชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwănmengundang/memulihkan roh vital (khwan)