หักสะบั้น(hàk sà-bân)
Arti
1Kata KerjaB2
patah terputus; patah sepenuhnya
patah atau terputus sepenuhnya, sering kali terjadi secara tiba-tiba atau dengan kuat
Contoh
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1topan; siklon2badai (kiasan)3badaiพัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2tertiup / berembus3kipas (alat)4kata penggolong: kipasแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sangat kuat; intens2[!] intens; kasarจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikกิ่งgìngกิ่งgìng1cabang; ranting2anak cabang; cabang (kiasan)3kata penggolong: cabang, rantingไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàipohon besarหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1patah terputus; patah sepenuhnya2memutuskan hubungan; memutus ikatanลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawah
Badai bertiup sangat kencang sehingga dahan pohon besar di depan rumah patah sepenuhnya.
2Kata KerjaC1
memutuskan hubungan; memutus ikatan
memutuskan hubungan sama sekali; memutuskan ikatan secara tiba-tiba
Contoh
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikความรักkwaam rákความรักkwaam rák1cinta; kasih sayang2romansa; hubungan asmaraที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanหักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1patah terputus; patah sepenuhnya2memutuskan hubungan; memutus ikatanลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)
Mereka bertengkar karena uang sampai cinta yang pernah mereka miliki satu sama lain hancur sepenuhnya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bânpatah terputus; patah sepenuhnya