หลวงพ่อใหญ่(lŭuang pô yài)

Arti

1Nama DiriB2

Luang Pho Yai (gelar/nama)

nama kehormatan yang digunakan untuk patung Buddha utama tertentu yang berukuran besar dan sangat dihormati di berbagai kuil di Thailand

Contoh

คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thailand; warga negara Thailandจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sejumlah besar2dalam jumlah besarเดินทางdern taangเดินทางdern taang1bepergian; melakukan perjalanan2perjalanan (tindakan bepergian) [formal/sastra sebagai kata benda]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วัดม่วงwát mûuangวัดม่วงwát mûuangWat Muang (kuil Buddha di Thailand)จังหวัดอ่างทองjang-wàt àang tongจังหวัดอ่างทองjang-wàt àang tongProvinsi Ang Thong (Thailand)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rámemberikan penghormatan; memuja; menyembah (dengan hormat)หลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiหลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yài1Luang Pho Yai (gelar/nama)2patung Buddha utama yang besarซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1patung Buddha; arca Buddha2penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotใหญ่ที่สุดyài têe sùtใหญ่ที่สุดyài têe sùtterbesar; paling besarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailand
Banyak orang Thailand melakukan perjalanan ke Wat Muang di provinsi Ang Thong untuk memberikan penghormatan kepada Luangpho Yai, yang merupakan patung Buddha terbesar di Thailand.
2Kata BendaB2

patung Buddha utama yang besar

patung Buddha utama yang berukuran besar di sebuah kuil (digunakan secara umum)

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; meluas hingga (tingkat/jumlah/cakupan)3sampai; terkirim kepadaวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ไหว้wâiไหว้wâi1melakukan wai; memberi hormat dengan menangkupkan kedua tangan2wai (gestur)หลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiหลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yài1Luang Pho Yai (gelar/nama)2patung Buddha utama yang besarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1bangunan gereja2ubosot (aula penahbisan Buddha)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekpertama-tama; sebagai prioritas utama
Saat kita sampai di kuil, hal pertama yang kita lakukan adalah masuk ke dalam ruang pemujaan utama untuk memberikan penghormatan kepada patung Buddha utama yang besar.

Kata Terkait

Rincian Kata

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)Bagian 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)Bagian 2
หลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiหลวงพ่อใหญ่lŭuang pô yàiLuang Pho Yai (gelar/nama)