หยาบกระด้าง(yàap grà-dâang)
Arti
1Kata SifatB1
kasar; keras
memiliki tekstur kasar; juga keras, kasar, atau tidak halus dalam ucapan, perilaku, atau karakter.
Contoh
มือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1kasar; keras2kasar; kesat (tekstur)3kasar; tajam (sikap/ucapan)4kasar; keras (perilaku/ucapan)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1seumur hidup; sepanjang hidup2seumur hidup [seseorang]; sepanjang hidup
Tangan ayahku kasar dan keras karena bekerja keras sepanjang hidupnya.
2Kata SifatB1
kasar; kesat (tekstur)
kasar atau kesat secara fisik saat disentuh
Contoh
มือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1kasar; keras2kasar; kesat (tekstur)3kasar; tajam (sikap/ucapan)4kasar; keras (perilaku/ucapan)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1seumur hidup; sepanjang hidup2seumur hidup [seseorang]; sepanjang hidup
Tangan ayahku kasar dan keras karena bekerja keras sepanjang hidupnya.
3Kata SifatB2
kasar; tajam (sikap/ucapan)
kasar, tajam, atau tidak sopan dalam ucapan, perilaku, atau karakter
Contoh
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1meskipun; walaupun2bahkan jika; sekalipunคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooterdengar; kedengarannyaหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1kasar; keras2kasar; kesat (tekstur)3kasar; tajam (sikap/ucapan)4kasar; keras (perilaku/ucapan)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnamun sebenarnya; pada kenyataannya; faktanyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangจิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deebaik hati; berbelas kasih
Meskipun kata-katanya terdengar kasar dan tajam, dia sebenarnya adalah orang yang baik hati.
4Kata SifatB2
kasar; keras (perilaku/ucapan)
kasar, keras, atau kurang halus dalam ucapan, perilaku, atau karakter
Contoh
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1meskipun; walaupun2bahkan jika; sekalipunคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooterdengar; kedengarannyaหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1kasar; keras2kasar; kesat (tekstur)3kasar; tajam (sikap/ucapan)4kasar; keras (perilaku/ucapan)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnamun sebenarnya; pada kenyataannya; faktanyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangจิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deebaik hati; berbelas kasih
Meskipun kata-katanya terdengar kasar dan tajam, dia sebenarnya adalah orang yang baik hati.
Kata Terkait
Arti Serupa
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1keras; kasar; kaku (tekstur)2kasar; ketus (sikap/bicara)
- keras; kasar; kaku (tekstur)
- kasar; ketus (sikap/bicara)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1keras; kaku (tekstur)2kasar; tidak berperasaan; ketus (sikap/nada)3kaku; tidak fleksibel (kebijakan/pendirian)
- keras; kaku (tekstur)
- kasar; tidak berperasaan; ketus (sikap/nada)
- kaku; tidak fleksibel (kebijakan/pendirian)
Rincian Kata
+
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâangkasar; keras