หมู่ข่อย(mòo kòi)

Arti

1Kata GantiB1

kami; kita (dialek Isan)

Bentuk jamak orang pertama dalam dialek Isan (Thailand Timur Laut), secara harfiah berarti 'teman/kelompok saya', digunakan untuk menyatakan 'kami; kita'.

Contoh

มื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èunbesok (Isan/Laos)หมู่ข่อยmòo kòiหมู่ข่อยmòo kòi1kami; kita (dialek Isan)2sekelompok pohon serut3teman-teman saya; kelompok saya (Isan)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เฮ็ดhétเฮ็ดhétmelakukan; membuat (Isan/Lao)บุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; kebaikan; berkah3perbuatan baik; amalอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukur
Besok, kami akan berbuat kebajikan di kuil.
2Kata BendaB2

sekelompok pohon serut

Sekelompok atau belukar pohon semak kasar Siam (Streblus asper) atau pohon serut.

Contoh

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lalu2dahulu; pada masa lalu; duluคนใช้kon cháiคนใช้kon cháipembantu; asisten rumah tanggaกิ่งgìngกิ่งgìng1cabang; ranting2anak cabang; cabang (kiasan)3kata penggolong: cabang, rantingของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman (tinggi/berkayu)2asal; sumber; akar penyebab3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5batang; tangkai; pangkal6kata penggolong: pohon; tanaman; tiangข่อยkòiข่อยkòi1pohon serut (Streblus asper)2saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1bisa; tahu cara (melakukan sesuatu)2berpura-pura; berlagakแปรงสีฟันbpraeng sĕe fanแปรงสีฟันbpraeng sĕe fansikat gigi
Dahulu kala, orang-orang menggunakan dahan dari pohon serut untuk membuat sikat gigi.
3Kata BendaB2

teman-teman saya; kelompok saya (Isan)

Frasa kata benda dalam dialek Isan yang berarti 'teman-teman saya' atau 'kelompok saya'; sering digunakan sebagai subjek dan dapat berfungsi seperti 'kami'.

Contoh

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)หมู่ข่อยmòo kòiหมู่ข่อยmòo kòi1kami; kita (dialek Isan)2sekelompok pohon serut3teman-teman saya; kelompok saya (Isan)มีนัดmee nátมีนัดmee nát1memiliki janji temu/pertemuan/kencan2sebelumnya sudah ada janji; tidak luangกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)3makan; makan bersamaกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkan
Sore ini, saya dan teman-teman punya rencana untuk makan bersama.

Kata Terkait

Rincian Kata

หมู่mòoหมู่mòo1kelompok; gugus2kata penggolong (kelompok; kumpulan; kawanan)3morfem terikat (หมู่-)4Moo (unit desa; alamat)5kategori; kelasBagian 1
+
ข่อยkòiข่อยkòi1pohon serut (Streblus asper)2saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)Bagian 2
หมู่ข่อยmòo kòiหมู่ข่อยmòo kòikami; kita (dialek Isan)