หงะ(ngà)

Arti

1PartikelB1

[!] (partikel/kata seru yang menyatakan rengekan atau keengganan)

partikel ragam cakap atau kata seru yang digunakan untuk menunjukkan nada merengek, memohon, enggan, atau sedikit kecewa

Contoh

เค้าkáoเค้าkáodia; mereka (informal, tidak baku)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiผักpàkผักpàk1kata penggolong: ikat; ikatan (regional/dialek)2sayuran; sayurหงะngàหงะngà1[!] (partikel/kata seru yang menyatakan rengekan atau keengganan)2condong atau tersentak ke belakangขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)หมูmŏoหมูmŏo1babi (hewan)2daging babi3mudah; gampang (informal)4orang gendut/gemuk (tidak sopan)5kata penggolong: babi (ekor)ทอดtôtทอดtôt1menggoreng2membentang; memanjang; menjulurkan3menebarkan; melemparkan (jala/pancing)4melimpahkan; mempersembahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; melimpahkan (penghormatan kerajaan/agama)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Aku tidak mau makan sayur [merengek], bolehkah aku makan babi goreng saja?
2Kata KerjaB2

condong atau tersentak ke belakang

bergerak, condong, atau tersentak ke belakang secara tiba-tiba, sering kali karena terkejut, takut, atau benturan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanชกchókชกchók1meninju; bertinju2pukulan; tonjokanเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1berada pada tempatnya; di posisi yang tepat2terbiasa; menyesuaikan diri3tertata rapi; dalam kondisi baikปลายคางbplaai kaangปลายคางbplaai kaangujung daguอย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangdengan parah; secara telakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaหงะngàหงะngà1[!] (partikel/kata seru yang menyatakan rengekan atau keengganan)2condong atau tersentak ke belakangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1bagian belakang2di belakang3di belakang (diikuti kata benda)
Dia dipukul tepat di dagu oleh temannya sampai wajahnya tersentak ke belakang.