หงะ

ngà

Arti

1PartikelB1

(partikel/kata seru yang menyatakan rengekan atau keengganan)

partikel ragam cakap atau kata seru yang digunakan untuk menunjukkan nada merengek, memohon, enggan, atau sedikit kecewa

Contoh

เค้าkáoเค้าkáo1dia; mereka (informal, tidak baku)2aku (penuh kasih, informal)3garis besar; tanda; jejakไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)ผักpàkผักpàksayuran; sayurหงะngàหงะngà1(partikel/kata seru yang menyatakan rengekan atau keengganan)2condong atau tersentak ke belakangขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi7memakan (buah permainan lawan)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)หมูmǔuหมูmǔu1babi2daging babi3mudah; gampang (informal)4orang gendut/gemuk (tidak sopan)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1menggoreng2membentang; memanjang; menjulurkan3menebarkan; melemparkan (jala/pancing)4menghamparkan; mempersembahkan persembahan keagamaanได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Aku tidak mau makan sayur [merengek], bolehkah aku makan babi goreng saja?
3 contoh lagi
งานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètเลยləəiหงะngàขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaทำต่อtam-dtɔ̀ɔอีกìikแป๊บbpɛ́pนะná
Pekerjaannya belum selesai [memohon/kecewa], beri aku sedikit waktu lagi untuk terus mengerjakannya.
ทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngให้เราhâi-raoเป็นbpenคนkonไปbpaiพูดด้วยpûut-dûuaiหงะngàคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂มีmiiตั้งdtângเยอะแยะyə́-yɛ́
Kenapa harus aku yang pergi bicara [enggan]? Kan ada banyak orang lain.
อุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมาmaaตั้งนานdtâng-naanแต่ดันdtɛ̀ɛ-danทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiหงะngà
Aku sudah berusaha keras belajar begitu lama, tapi akhirnya aku tidak bisa mengerjakan ujian sama sekali [sedikit kecewa].
2Kata KerjaB2

condong atau tersentak ke belakang

bergerak, condong, atau tersentak ke belakang secara tiba-tiba, sering kali karena terkejut, takut, atau benturan

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanชกchókชกchókmeninju; bertinjuเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1berada pada tempatnya; di posisi yang tepat2tertata rapi; dalam kondisi baik3terbiasa; menyesuaikan diriปลายคางbplaai-kaangปลายคางbplaai-kaangujung daguอย่างจังyàang-jangอย่างจังyàang-jangsecara telak; dengan kekuatan penuhจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananหงะngàหงะngà1(partikel/kata seru yang menyatakan rengekan atau keengganan)2condong atau tersentak ke belakangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1bagian belakang2di belakang3di belakang (diikuti kata benda)
Dia dipukul tepat di dagu oleh temannya sampai wajahnya tersentak ke belakang.
3 contoh lagi
ท่อนไม้tɔ̂n-máaiที่tîiเด้งdêngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakพื้นpʉ́ʉnฟาดfâatเข้าที่kâo-tîiใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจนjonหน้าnâaหงะngà
Potongan kayu yang memantul dari tanah mengenai wajahnya, menyebabkan kepalanya tersentak ke belakang.
แรงระเบิดraeng rà-bèrtจากjàakโกดังgoh dangทำให้tam hâiคนkonที่ยืนtêe yeunมุงดูmung duuอยู่yòoแถวนั้นtăeo nánถึงกับtĕung gàpหน้าnâaหงะngàไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Kekuatan ledakan dari gudang itu membuat para penonton yang berdiri di dekatnya menyentakkan kepala mereka ke belakang.
เด็กชายdèk-chaaiวิ่งเล่นwîng-lênไม่mâiระวังrá-wangจึงjʉngชนchonประตูbprà-dtuuกระจกgrà-jòkเข้าkâoอย่างจังyàang-jangจนjonหน้าnâaหงะngà
Anak laki-laki itu berlarian dengan sembrono dan menabrak pintu kaca dengan keras, menyebabkan kepalanya tersentak ke belakang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ง menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

ngà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada