วนอยู่ในอ่าง(won yòo nai àang)
Arti
1Kata KerjaB2
berputar-putar; jalan di tempat
Terjebak dalam suatu situasi tanpa kemajuan apa pun, sering kali karena mengulangi tindakan atau diskusi yang sama tanpa mencapai solusi.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)คุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketigaชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangberputar-putar; jalan di tempatไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1kesimpulan; inferensi; temuan2keputusan akhir; kesimpulan yang disepakatiสักทีsàk teeสักทีsàk tee1akhirnya; pada akhirnya2cepatlah; sekali saja (desakan/keluhan)
Kami telah membicarakan hal ini selama tiga jam, tetapi kami masih tertahan di tempat yang sama tanpa mencapai kesimpulan apa pun.
Kata Terkait
Arti Serupa
ย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têe1terjebak; tidak ada kemajuan2jalan di tempat
- terjebak; tidak ada kemajuan
- jalan di tempat
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1berulang kali; berputar-putar; terus-menerus (informal)2berputar-putar; terus mengulang/mengelilingi
- berulang kali; berputar-putar; terus-menerus (informal)
- berputar-putar; terus mengulang/mengelilingi
วิ่งเวียนวนwîng wiian wonวิ่งเวียนวนwîng wiian won1berputar-putar; bergerak berulang kali2berputar-putar (kiasan); terjebak dalam siklus
- berputar-putar; bergerak berulang kali
- berputar-putar (kiasan); terjebak dalam siklus
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1terjebak di lumpur2terjebak (dalam suatu hal); terperosok
- terjebak di lumpur
- terjebak (dalam suatu hal); terperosok
ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1terjebak dalam siklus; terjebak dalam loop2memutar ulang terus-menerus; loop
- terjebak dalam siklus; terjebak dalam loop
- memutar ulang terus-menerus; loop
Rincian Kata
+
+
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangberputar-putar; jalan di tempat