มารวิชัย(maan-wí-chai)
Arti
1Kata BendaC1
Kemenangan atas Mara
Kemenangan Buddha atas Mara (sang penggoda), melambangkan kemenangan atas kejahatan dan godaan.
Contoh
พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàt1riwayat Buddha2hagiografi/sejarah Buddhisตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeมารวิชัยmaan-wí-chaiมารวิชัยmaan-wí-chai1Kemenangan atas Mara2Pose Buddha: Menaklukkan Mara / Saksi Bumiสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1berikan kepada kami; berikan padaku2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenal; mengetahui2mengenali; mengidentifikasi3tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalamเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetmengatasi kotoran batin; hasrat duniawiในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; pada diri sendiri2dalam hati; di dalam batinของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganตนเองdton ayngตนเองdton ayng1diri sendiri (kata ganti refleksif)2milik sendiri (posesif)3diri; identitas seseorang
Kisah kemenangan Buddha atas Mara mengajarkan kita untuk mengatasi kekotoran batin dalam hati kita sendiri.
2Kata BendaC1
Pose Buddha: Menaklukkan Mara / Saksi Bumi
Postur patung Buddha yang disebut 'Menaklukkan Mara' atau 'Saksi Bumi': tangan kanan menyentuh tanah untuk menandai momen pencerahan.
Contoh
พระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taanpatung Buddha utamaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1bangunan gereja2ubosot (aula penahbisan Buddha)หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1patung Buddha; arca Buddha2penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)ปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaipostur Menaklukkan Mara; Maravijaya
Patung Buddha utama di kapel ini berada dalam posisi Menaklukkan Mara.
Kata Terkait
Arti Serupa
ปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanpostur Buddha menaklukkan Mara
postur Buddha menaklukkan Mara
ปางชนะมารbpaang chá-ná maanปางชนะมารbpaang chá-ná maanpostur Maravijaya; postur penundukan Mara
postur Maravijaya; postur penundukan Mara
ชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maan1kemenangan atas kejahatan/godaan (Buddha)2mengalahkan Mara; mengatasi godaan
- kemenangan atas kejahatan/godaan (Buddha)
- mengalahkan Mara; mengatasi godaan
Rincian Kata
มารmaanมารmaan1Mara; penggoda dalam agama Buddha2roh jahat; iblis3sumber penderitaan; malapetakaBagian 1
+
มารวิชัยmaan-wí-chaiมารวิชัยmaan-wí-chaiKemenangan atas Mara