มั่วซั่ว(mûua-sûua)
Arti
1Kata SifatB1
sembarangan; berantakan; tidak berdasar
Keadaan berantakan, sembarangan, tidak berdasar, atau dilakukan tanpa pengetahuan maupun kehati-hatian yang memadai.
Contoh
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmi3melapor; melaporkan diriของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1sembarangan; berantakan; tidak berdasar2secara sembarangan; secara acak3bertindak atau berbicara tanpa dasar; mengacaukanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1tidak tahu apa-apa; tidak tahu apa yang sedang terjadi2tidak dapat dipahami; tidak masuk akalเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Laporannya sangat tidak teratur, saya tidak bisa memahaminya sama sekali.
2Kata KeteranganB1
secara sembarangan; secara acak
Dengan cara yang acak, ceroboh, berantakan, atau tanpa dasar yang jelas.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótmemarkir kendaraanมั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1sembarangan; berantakan; tidak berdasar2secara sembarangan; secara acak3bertindak atau berbicara tanpa dasar; mengacaukanแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangmenghalangi jalan; merintangiคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lain
Jangan parkir sembarangan seperti ini; itu menghalangi jalan orang lain.
3Kata KerjaB2
bertindak atau berbicara tanpa dasar; mengacaukan
Melakukan atau mengatakan sesuatu secara ceroboh, tanpa pengetahuan, atau berdasarkan alasan yang salah; mengarang cerita atau membuat kekacauan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1tidak tahu apa-apa; tidak tahu apa yang sedang terjadi2tidak dapat dipahami; tidak masuk akalจริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)หรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanมั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1sembarangan; berantakan; tidak berdasar2secara sembarangan; secara acak3bertindak atau berbicara tanpa dasar; mengacaukanไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1tanpa tujuan; tanpa arah2terus-menerus
Dia sebenarnya tidak tahu faktanya; dia hanya asal mengarang-ngarang saja.
Kata Terkait
Arti Serupa
มั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1secara acak; sembarangan; tanpa dasar2berantakan; acak-acakan; tidak teratur
- secara acak; sembarangan; tanpa dasar
- berantakan; acak-acakan; tidak teratur
มั่วmûuaมั่วmûua1bertindak tidak teratur; melakukan sesuatu secara sembarangan2mengarang informasi; menebak secara asal3ceroboh; tidak teratur; acak; bercampur aduk4bergaul sembarangan; berkumpul tanpa pandang bulu
- bertindak tidak teratur; melakukan sesuatu secara sembarangan
- mengarang informasi; menebak secara asal
- ceroboh; tidak teratur; acak; bercampur aduk
- bergaul sembarangan; berkumpul tanpa pandang bulu
ส่งเดชsòng-dètส่งเดชsòng-dètsecara ceroboh; sembarangan; tanpa dasar
secara ceroboh; sembarangan; tanpa dasar
สะเปะสะปะsà-bpè sà-bpàสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpà1tidak teratur; sembarangan2tidak koheren; melantur
- tidak teratur; sembarangan
- tidak koheren; melantur
เละเทะlé téเละเทะlé té1berantakan; kacau2lembek; benyek3berantakan; secara asal-asalan4hidup bebas; bejat (kiasan)
- berantakan; kacau
- lembek; benyek
- berantakan; secara asal-asalan
- hidup bebas; bejat (kiasan)