พันเกี่ยว(pan gìiao)

Arti

1Kata KerjaB2

terjerat; melilit

Melilit atau membelit dan tersangkut pada sesuatu; menjadi kusut atau terjalin.

Contoh

เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangหลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; keluar batas; tidak pada tempatnyaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)มือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)พันเกี่ยวpan gìiaoพันเกี่ยวpan gìiao1terjerat; melilit2terjerat; tersangkutกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ล้อจักรยานló jàk-grà-yaanล้อจักรยานló jàk-grà-yaanroda sepedaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2merobohkan; menjatuhkan3membatalkan; menggugurkan4kolaps; gagal5menggulingkan; menjatuhkan
Tali itu terlepas dari tangan saya dan terlilit di roda sepeda, menyebabkan saya terjatuh.
2Kata KerjaB2

terjerat; tersangkut

Tersangkut atau terjerat pada sesuatu (misalnya, kain pada pengait, tanaman rambat pada pagar).

Contoh

ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1kelim; tepi bawah rok2kiasan: perlindungan/pengaruh wanitaพันเกี่ยวpan gìiaoพันเกี่ยวpan gìiao1terjerat; melilit2terjerat; tersangkutกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1paku (pengikat logam)2kuku (jari tangan/kaki) [nonbaku/daerah]จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Ujung roknya tersangkut paku dan dia tidak bisa terus berjalan.

Kata Terkait

Rincian Kata

พันpanพันpan1seribu (1.000)2ribu (pengubah)3membungkus; melilit; membalut4mengikat; menautkan; mengencangkan5kerabat; sanak saudara; silsilah (formal)6terlibat; terjerat; terseretBagian 1
+
เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1memanen (padi); menuai2tentang; mengenai (prep.)3mengait; menyangkut; tersangkut4berkaitan dengan; menyangkut; melibatkanBagian 2
พันเกี่ยวpan gìiaoพันเกี่ยวpan gìiaoterjerat; melilit