พอเลี้ยง(por líiang)

Arti

1Kata SifatB2

cukup untuk menghidupi; cukup untuk hidup

Cukup untuk menghidupi diri sendiri atau keluarga pada tingkat dasar; sekadar cukup untuk bertahan hidup.

Contoh

รายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiรายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaipendapatan penjualan; hasil penjualanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1kecil; sedikit (jumlah/tingkat)2sedikit; agakก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)พอเลี้ยงตัวpor líiang dtuuaพอเลี้ยงตัวpor líiang dtuuaberpenghasilan pas-pasan; bertahan hidupเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)ไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1hidup sekadarnya; menjalani hari tanpa tujuan2melewati hari tanpa tujuan; sekadar hidupไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèptabungan; simpananเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Pendapatan dari menjual barang-barang kecil hanya cukup untuk menghidupi diri saya sehari-hari; tidak ada uang untuk tabungan.
2Kata KerjaB2

cukup untuk membesarkan/menghidupi

Memiliki jumlah atau pendapatan yang cukup untuk membesarkan atau mengurus seseorang atau rumah tangga.

Contoh

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuangaji; bayaran bulananของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamenafkahi keluarga; menghidupi keluargaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sulit; merepotkan2berada dalam kesulitan; mengalami masa sulit3miskin; melarat (tentang kondisi kehidupan)
Gajinya cukup untuk menghidupi keluarga kecilnya dengan satu anak tanpa kesulitan.

Kata Terkait

Rincian Kata

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarBagian 1
+
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan; mengasuh2memelihara; beternak3menafkahi; menghidupi4menjamu; mentraktir5memberi makanBagian 2
พอเลี้ยงpor líiangพอเลี้ยงpor líiangcukup untuk menghidupi; cukup untuk hidup