หยั่งลึก(yàng léuk)
Arti
1Kata SifatB2
berakar dalam; mendarah daging
mengakar kuat, mendarah daging, atau tertanam kuat, sering kali mengacu pada perasaan, keyakinan, kebiasaan, atau masalah
Contoh
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburหยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1berakar dalam; mendarah daging2menyelami secara mendalam; memahami sepenuhnyaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taimasyarakat Thailandมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewsudah lama
Masalah ini telah berakar mendalam di masyarakat Thailand sejak lama.
2Kata KerjaC1
menyelami secara mendalam; memahami sepenuhnya
mengukur, mengeksplorasi, atau memahami kedalaman sesuatu secara menyeluruh
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâattidak mampu (untuk); tidak bisaหยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1berakar dalam; mendarah daging2menyelami secara mendalam; memahami sepenuhnyaถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikapในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; pada diri sendiri2dalam hati; di dalam batinของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1tentu saja; oke; silakan2segera; langsung bisa (dimungkinkan/diizinkan)
Kita sama sekali tidak bisa menyelami kedalaman perasaannya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
หยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léukberakar dalam; mendarah daging