ผูกดวงชะตา(pòok duuang chá-dtaa)

Arti

1Kata KerjaB2

[kata kerja] meramal horoskop [seseorang]; menyusun bagan kelahiran [seseorang]

Membuat horoskop seseorang dengan menghitung posisi bintang dan planet pada waktu kelahiran [seseorang], untuk menggambarkan karakter dan memprediksi kejadian di masa depan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarหลานlăanหลานlăan1cucu2keponakanเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)วันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrtวันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrttanggal lahir (hari-bulan-tahun)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberikan sesuatu kepada seseorangหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooperamalผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1[kata kerja] meramal horoskop [seseorang]; menyusun bagan kelahiran [seseorang]2[kata kerja] mengikatkan nasib pada [seseorang]/[sesuatu]; menyatukan takdirให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan
Setelah cucu saya lahir, ibu saya membawa tanggal lahirnya ke peramal untuk dibuatkan ramalan bintangnya.
2Kata KerjaB2

[kata kerja] mengikatkan nasib pada [seseorang]/[sesuatu]; menyatukan takdir

Mengikatkan nasib atau takdir seseorang pada orang lain, kelompok, atau tujuan lain, yang menyiratkan bahwa masa depan mereka saling terkait satu sama lain.

Contoh

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konmereka berduaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1[kata kerja] meramal horoskop [seseorang]; menyusun bagan kelahiran [seseorang]2[kata kerja] mengikatkan nasib pada [seseorang]/[sesuatu]; menyatukan takdirไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1bersama; bersama-sama2total; keseluruhan3dari kelompok yang sama; sesamaคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankanไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1tidak pernah; tidak dalam keadaan apa pun2Tidak akan pernah!; Sama sekali tidak!แยกyâekแยกyâek1memisahkan; membagi; memilah2membedakan3bercabang4persimpangan; simpang5terpisah; tersendiriจากกันjàak ganจากกันjàak gan1berpisah; berada jauh (satu sama lain)2putus (hubungan romantis)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Mereka berdua merasa seolah-olah takdir mereka terikat satu sama lain; mereka mungkin tidak akan pernah bisa terpisahkan.

Kata Terkait

Rincian Kata

ผูกpòokผูกpòok1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menyusun syair bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; berkomitmenBagian 1
+
ดวงชะตาduuang chà-dtaaดวงชะตาduuang chà-dtaahoroskop; nasib; takdirBagian 2
ผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa[kata kerja] meramal horoskop [seseorang]; menyusun bagan kelahiran [seseorang]