น้ำใจนักกีฬา(nám jai nák gèe-laa)

Arti

1Kata BendaB1

sportivitas

perilaku adil dan penuh rasa hormat dalam olahraga atau kompetisi, seperti bermain sesuai aturan, menerima kekalahan dengan lapang dada, dan menghormati lawan

Contoh

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunทีมเราteem raoทีมเราteem raotim kitaแพ้páeแพ้páe1kalah; dikalahkan2alergi (terhadap)3takluk pada; rentan terhadap4rentan terhadap; tidak dapat menoleransiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยอมรับผลyom ráp pŏnยอมรับผลyom ráp pŏnmenerima hasilด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa1sportivitas2menunjukkan sportivitas
Meskipun tim kami kalah, kami menerima hasilnya dengan sportivitas.
2Kata KerjaB2

menunjukkan sportivitas

berperilaku dengan sportivitas; bertindak adil dan penuh rasa hormat dalam kompetisi

Contoh

แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunทีมเราteem raoทีมเราteem raotim kitaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)แพ้páeแพ้páe1kalah; dikalahkan2alergi (terhadap)3takluk pada; rentan terhadap4rentan terhadap; tidak dapat menoleransiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1bergandengan tangan; menggenggam tangan2berjabat tangan; bersalaman3bekerja sama; berkolaborasiคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; rival2lawanและláeและláedan (penghubung)ยิ้มyímยิ้มyím1senyuman; senyum2tersenyumแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mendemonstrasikan2tampil; berakting; mengadakan (pertunjukan)3mengungkapkan; mengekspresikan4menunjukkan; memamerkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaipihak lain; orang lainเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa1sportivitas2menunjukkan sportivitas
Meskipun tim kami kalah, dia tetap berjabat tangan dengan lawan dan tersenyum, menunjukkan sportivitas.

Kata Terkait

Rincian Kata

น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1kebaikan hati; kemurahan hati2niat baikBagian 1
+
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatlet; olahragawan; pemainBagian 2
น้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laasportivitas