ธุลีธรณี(tú-lee tor-rá-nee)

Arti

1Kata BendaC1

debu bumi

Debu bumi; sebutir debu di tanah. (Istilah sastra atau puitis)

Contoh

ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yúbadai; angin kencang; angin badaiพัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2tertiup / berembus3kipas (alat)4kata penggolong: kipasแรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฝุ่นfùnฝุ่นfùn1debu; partikel kering halus2materi partikulat (polusi udara)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1membalik; membalikkan; menelungkupkan2berbalik; putar balik; kembali arah3membelot; berpindah pihak; berkhianat4berpusar; berputar (tentang angin/bau/asap)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2menyebar ke mana-mana; tersebar luas3di mana-mana; ke seluruh penjuruมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1melihat; mengenali; mendapati2terlihat; tampak3memahami; menyadari; mengenali4meramalkan; mengantisipasi; membayangkanเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piianghanya; sekadarม่านmâanม่านmâan1tirai; gorden2tabir; selubung3iris (mata)ธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1debu bumi2orang yang tidak penting atau rendah hati
Angin badai bertiup sangat kencang hingga debu berputar-putar di mana-mana, hanya terlihat sebagai tirai debu tanah.
2Kata BendaC2

orang yang tidak penting atau rendah hati

Metafora untuk orang yang tidak penting atau sangat rendah porsinya; istilah yang digunakan untuk mengungkapkan kerendahan hati yang ekstrem, sering kali saat merujuk pada diri sendiri di hadapan bangsawan atau orang yang sangat dihormati.

Contoh

เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpdibandingkan dengan [sesuatu]บุญคุณbun kunบุญคุณbun kunhutang budi; kebaikanอันanอันan1yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)2benda; barang (formal/kuno)3kata penggolong untuk benda kecil/abstrak; buah; unit4itu (kata ganti tunjuk/penentu, formal/puitis)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1megah; agung; berskala besar2agung; mulia; luhurของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrsaya juga; aku jugaเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piianghanya; sekadarธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1debu bumi2orang yang tidak penting atau rendah hatiเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1hanya; sekadar; tidak lebih dari2sebanyak itu; sejauh itu3itu saja; titik (akhir kalimat)
Dibandingkan dengan kebaikan Anda yang luar biasa, saya hanyalah orang yang tidak berarti.

Kata Terkait

Rincian Kata

ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1debu; partikel halus (formal/sastra)2setitik; jumlah yang sangat kecil atau tidak signifikan (kiasan)Bagian 1
+
ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1ambang pintu [sastra/kuno]2bumi; tanah; daratan [formal/sastra]Bagian 2
ธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-needebu bumi