ถือความ(tĕu kwaam)

Arti

1Kata KerjaB2

tersinggung; memasukkan ke hati

Memasukkan sesuatu ke dalam hati dan merasa tersinggung karenanya.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1tersinggung; memasukkan ke hati2menyimpan dendam; menaruh dendamเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênbercanda; bergurau
Jangan dimasukkan ke dalam hati; dia hanya bercanda.
2Kata KerjaB2

menyimpan dendam; menaruh dendam

Menyimpan dendam atau perasaan kesal terhadap seseorang atas suatu penghinaan atau kesalahan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1tersinggung; memasukkan ke hati2menyimpan dendam; menaruh dendamแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6naik (transportasi)7menyambut; menerima8menahan; menanggungหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ครั้งkrángครั้งkráng1penggolong untuk kejadian atau kekerapan2kali; kesempatan; peristiwa3giliran
Dia bilang dia tidak lagi menaruh dendam, meskipun temannya lupa menjemputnya berkali-kali.

Kata Terkait

Rincian Kata

ถือtĕuuaถือtĕuua1memegang; membawa (dengan tangan)2membawa / mengambil (dengan tangan)3menganggap; memandang; menilai4mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)5bersikap tegas / ketat tentang6menganggap sebagai; memperlakukan sebagaiBagian 1
+
ความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2fakta; perkara; urusan (formal)Bagian 2
ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaamtersinggung; memasukkan ke hati