ช่องพิเศษ(chông pí-sèt)
Arti
1Kata BendaB1
jalur prioritas; jalur khusus
jalur lalu lintas atau layanan yang dikhususkan untuk pengguna tertentu (misalnya, kendaraan darurat, kendaraan berpenumpang banyak, atau pelanggan tol)
Contoh
รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1mendesak; darurat2keadaan daruratใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ช่องพิเศษchông pí-sètช่องพิเศษchông pí-sèt1jalur prioritas; jalur khusus2loket khusus; jalur cepatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1lalu lintas jalan; kondisi lalu lintas2lalu lintas (moda/jaringan lain)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1lebih cepat2lebih cepat (dari sebelumnya)3menjadi lebih cepat; mempercepat
Kendaraan darurat menggunakan jalur khusus untuk melewati lalu lintas dengan lebih cepat.
2Kata BendaB1
loket khusus; jalur cepat
loket layanan, antrean, atau gerbang yang dikhususkan untuk pelanggan atau tujuan tertentu (misalnya, VIP, lansia, penyandang disabilitas, kelas bisnis, jalur cepat di imigrasi)
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1menghubungi; mengontak2tetap berhubungan; menjaga kontak3menyentuh; bersentuhan; terhubung; berdampingan4menular; menularkan (penyakit)5kontak; komunikasiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (lembaga keuangan)2bank (penyimpanan khusus)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaimembawa atau mengajak [seseorang] (ke [suatu tempat])ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotช่องพิเศษchông pí-sètช่องพิเศษchông pí-sèt1jalur prioritas; jalur khusus2loket khusus; jalur cepatสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1orang lanjut usia; lansia2kaum lansia (sebagai kelompok)
Nenek pergi ke bank dan staf mengantarnya ke loket khusus untuk lansia.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ช่องพิเศษchông pí-sètช่องพิเศษchông pí-sètjalur prioritas; jalur khusus