ครึ่งๆ กลางๆ(krêung krêung glaang glaang)
Arti
1Kata KeteranganB1
setengah-setengah; tidak lengkap
dilakukan setengah-setengah, tidak lengkap, atau tanpa komitmen penuh; belum selesai.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanmengerjakan pekerjaan rumah tanggaแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohครึ่งkrêungครึ่งkrêung1setengah (50%)2setengah (pengubah)ๆ-กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1rata-rata; biasa saja; menengah2sedang; lumayan3kurang lebih di tengahนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Silakan; pergi sekarang juga2sepenuhnya; hingga tuntas; terlalu (penguat setelah kata kerja/sifat)3terus lurus; lewati; lanjut terus (petunjuk arah)
Jangan kerjakan pekerjaan rumahmu setengah-setengah, selesaikan sepenuhnya.
2Kata SifatB1
biasa saja; sedang-sedang saja
menggambarkan kualitas yang biasa saja atau tidak mengesankan; tidak sepenuhnya baik atau sepenuhnya buruk.
Contoh
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1rasa/cita rasa makanan2profil rasaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburครึ่งkrêungครึ่งkrêung1setengah (50%)2setengah (pengubah)ๆ-กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1rata-rata; biasa saja; menengah2sedang; lumayan3kurang lebih di tengahไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1lezat; enak2terasa enakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพอกินpo ginพอกินpo gin1cukup untuk bertahan hidup2memenuhi kebutuhan dasar; pas-pasanได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Makanan di restoran ini biasa saja; tidak terlalu enak, tapi masih bisa dimakan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ค้างๆkáang káangค้างๆkáang káangbelum selesai; tidak tuntas; menggantung
belum selesai; tidak tuntas; menggantung
งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngánbiasa-biasa saja; lumayan
biasa-biasa saja; lumayan
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangbelum terselesaikan; berlarut-larut; tertunda
belum terselesaikan; berlarut-larut; tertunda
กลางกั๊กglaang gákกลางกั๊กglaang gák1biasa saja; setengah hati (bahasa gaul)2dengan setengah hati; biasa saja (bahasa gaul)
- biasa saja; setengah hati (bahasa gaul)
- dengan setengah hati; biasa saja (bahasa gaul)
กะพร่องกะแพร่งgà-prông gà-prâengกะพร่องกะแพร่งgà-prông gà-prâengtidak lengkap; sepotong-sepotong; terpecah-pecah
tidak lengkap; sepotong-sepotong; terpecah-pecah