พูดขวานผ่าซาก

pôot kwăan pàa sâak

Arti

1Kata BendaB2

berbicara blak-blakan; berbicara langsung

berbicara dengan cara yang sangat langsung dan jujur, tanpa berusaha bersikap sopan atau mempertimbangkan perasaan orang lain.

Contoh

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] maaf (lembut; akrab)2[!] permisi (lembut; akrab)ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakberbicara blak-blakan; berbicara langsungเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3seri; kumpulan; sesi4kata penggolong untuk set/pakaian/peralatanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpcocok; sesuai untukเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Maaf jika saya terlalu blak-blakan, tetapi pakaian ini benar-benar tidak cocok untukmu.

Kata Terkait

Rincian Kata

พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanmenghasilkan kata-kata lisan; berkomunikasi melalui suaraBagian 1
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1blak-blakan; terlalu terus terang; kasar2secara blak-blakan; dengan terus terang; tanpa tedeng aling-alingBlak-blakan dan sangat terus terang, sering kali terkesan kasar; menggambarkan seseorang atau cara mereka berbicara.Bagian 2
พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakberbicara blak-blakan; berbicara langsung