เป็นหลุมเป็นบ่อ

bpen lŭm bpen bòr

Significations

1NomB1

bosselé ; plein de nids-de-poule

décrit une surface qui est inégale, avec beaucoup de trous ou de dépressions, comme une route avec des nids-de-poule.

Exemples

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrเป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrbosselé ; plein de nids-de-pouleขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Cette route est pleine de nids-de-poule ; il est difficile d'y conduire.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesVerbe copule reliant un sujet à un nom, un rôle ou une catégorie (être / servir de). Non utilisé directement devant la plupart des adjectifs descriptifs.Partie 1
+
หลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3cavité ; logement4fosse funéraire ; tombeune ouverture ou une cavité dans le sol ou sur une surface, naturelle ou artificiellePartie 2
+
เป็นบ่อbpen bòrเป็นบ่อbpen bòrêtre une source de ; être à l'origine de(Figuré) Être la source ou l'origine de quelque chose, souvent utilisé dans des expressions comme 'เป็นบ่อเกิด' (être à l'origine de).Partie 3
เป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrเป็นหลุมเป็นบ่อbpen lŭm bpen bòrbosselé ; plein de nids-de-poule