เอาก็เอา

ao gôr ao

Significations

1NomB1

[!] d'accord ; très bien

expression informelle d'acceptation à contrecœur ou de résignation ; semblable à « d'accord », « très bien » ou « comme tu veux ».

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; faire fonctionner ; ordonner3obligatoire4faire appliquer ; imposerเอาก็เอาao gôr aoเอาก็เอาao gôr ao[!] d'accord ; très bienครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je ne veux pas aller au marché, mais maman m'y oblige... Bon, d'accord.

Mots liés

Décomposition du mot

เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: purpose/focus6marker: insistence/emphasisPartie 1
+
ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerPartie 2
+
เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: purpose/focus6marker: insistence/emphasisPartie 3
เอาก็เอาao gôr aoเอาก็เอาao gôr ao[!] d'accord ; très bien