เครื่องสังฆทาน(krêuuang săng-ká-taan)

Significations

1NomB1

ensemble d'offrandes pour moines bouddhistes

Un ensemble d'offrandes préemballé, tel que des produits de première nécessité, destiné à être offert aux moines bouddhistes.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)เครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanเครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanensemble d'offrandes pour moines bouddhistesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodemain matin
Grand-mère ira offrir un ensemble d'offrandes aux moines au temple demain matin.

Mots liés

Décomposition du mot

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)Partie 1
+
สังฆทานsăng-kà-taanสังฆทานsăng-kà-taan1offrande au Sangha2faire une offrande au SanghaPartie 2
เครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanเครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanensemble d'offrandes pour moines bouddhistes