เอาการเอางาน(ao gaan ao ngaan)
Significations
1AdjectifB1
appliqué ; travailleur
travailleur, appliqué et sérieux dans son travail ou ses responsabilités.
Exemples
สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (prénom masculin)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเอาการเอางานao gaan ao ngaanเอาการเอางานao gaan ao ngaan1appliqué ; travailleur2sérieux ; intense (pour des choses ou des événements)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Somchai est une personne très travailleuse.
2AdjectifB2
sérieux ; intense (pour des choses ou des événements)
se dit de choses ou d'événements pour signifier qu'ils sont sérieux, forts ou intenses (par ex. de fortes pluies, une maladie grave).
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเอาการเอางานao gaan ao ngaanเอาการเอางานao gaan ao ngaan1appliqué ; travailleur2sérieux ; intense (pour des choses ou des événements)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il pleut abondamment depuis hier soir, et maintenant l'eau commence à monter.
Mots liés
Signification similaire
ขยันkà-yănขยันkà-yăntravailleur ; diligent
travailleur ; diligent
ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengtravailleur ; diligent ; assidu
travailleur ; diligent ; assidu
ขะมักเขม้นkà-mák-kà-ménขะมักเขม้นkà-mák-kà-mén1assidu ; industrieux ; travailleur2assidûment ; avec un effort intense
- assidu ; industrieux ; travailleur
- assidûment ; avec un effort intense
ขมีขมันkà-mĕe-kà-mănขมีขมันkà-mĕe-kà-măn1énergiquement ; avec diligence2énergique ; travailleur
- énergiquement ; avec diligence
- énergique ; travailleur
เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàanêtre capable ; compétent ; fiable
être capable ; compétent ; fiable
Décomposition du mot
+
+
เอาการเอางานao gaan ao ngaanเอาการเอางานao gaan ao ngaanappliqué ; travailleur