ทุกเสียง(túk sĭiang)

Significations

1NomA2

chaque vote ; chaque voix / chaque son

chaque vote ; aussi littéralement chaque voix ou chaque son.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ทุกเสียงtúk sĭiangทุกเสียงtúk sĭiang1à l'unanimité ; avec toutes les voix2chaque vote ; chaque voix / chaque son
Dans la forêt, la nuit, j'entends chaque bruit.
2AdverbeB1

à l'unanimité ; avec toutes les voix

à l'unanimité ; avec l'accord ou le vote de toutes les personnes impliquées.

Exemples

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesลงคะแนนlong ká-naenลงคะแนนlong ká-naenvoter ; exprimer un voteเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageทุกเสียงtúk sĭiangทุกเสียงtúk sĭiang1à l'unanimité ; avec toutes les voix2chaque vote ; chaque voix / chaque son
Les camarades de classe ont voté à l'unanimité pour aller à la mer.

Mots liés

Décomposition du mot

ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)Partie 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiquePartie 2
ทุกเสียงtúk sĭiangทุกเสียงtúk sĭiangchaque vote ; chaque voix / chaque son