เหตุฉะนี้(hèt chà-née)

Significations

1AdverbeC1

par conséquent ; donc ; pour cette raison

un adverbe conjonctif formel signifiant « pour cette raison ; par conséquent ; donc », utilisé pour relier une cause à sa conséquence

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)มีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaiaimable ; prévenant ; généreuxต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autreเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéเหตุฉะนี้hèt chà-néeเหตุฉะนี้hèt chà-néepar conséquent ; donc ; pour cette raisonทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherและláeและláeet (coordination)นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1croire en ; pratiquer (une religion)2respecter ; admirerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Il est toujours une personne bonne et gentille envers les autres ; pour cette raison, tout le monde l'aime et le respecte.

Mots liés

Décomposition du mot

เหตุhètเหตุhèt1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)Partie 1
+
ฉะนี้chà néeฉะนี้chà née1ainsi ; comme ceci ; de cette manière2comme suit (formel)Partie 2
เหตุฉะนี้hèt chà-néeเหตุฉะนี้hèt chà-néepar conséquent ; donc ; pour cette raison