ด้วยซ้ำไป(dûuay sám bpai)
Significations
1ParticuleB2
même ; en fait
une particule en fin de proposition utilisée pour intensifier une affirmation, souvent avec une négation, signifiant 'même ; en fait ; en réalité' ; elle souligne qu'une chose est vraie de manière inattendue.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaiด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaimême ; en fait
Il n'a pas seulement oublié mon anniversaire ; il ne se souvenait même pas de mon nom.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaiด้วยซ้ำไปdûuay sám bpaimême ; en fait