เลียแข้งเลียขา(lia kâeng lia kăa)
Significations
1VerbeB2
lécher les bottes [à qqn] ; fayoter
Flatter quelqu'un de manière hypocrite dans le but d'obtenir quelque chose de sa part ; faire de la lèche.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaเลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăalécher les bottes [à qqn] ; fayoterเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité ; fonctionnalité (d'un système/outil)4capacité / compétence (juridique / officielle)
Il a été promu parce qu'il aime lécher les bottes du patron, et non pour ses compétences.
Mots liés
Signification similaire
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòpflatter ; flagorner ; s'attirer les bonnes grâces
flatter ; flagorner ; s'attirer les bonnes grâces
ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengflagorner ; flatter avec obséquiosité
flagorner ; flatter avec obséquiosité
ประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plorประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plorflatter [qqn] ; s'aplatir devant [qqn] ; s'attirer les faveurs (de [qqn])
flatter [qqn] ; s'aplatir devant [qqn] ; s'attirer les faveurs (de [qqn])
เข้าลูบคอkâo lôop koเข้าลูบคอkâo lôop koflatter [qqn] ; s'attirer les faveurs de [qqn] (par intérêt)
flatter [qqn] ; s'attirer les faveurs de [qqn] (par intérêt)
พูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpพูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpflatter [qqn] ; passer de la pommade à [qqn]
flatter [qqn] ; passer de la pommade à [qqn]
Décomposition du mot
+
+
เลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaเลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăalécher les bottes [à qqn] ; fayoter