เข้าลูบคอ(kâo lôop ko)

Significations

1VerbeB2

flatter [qqn] ; s'attirer les faveurs de [qqn] (par intérêt)

essayer de gagner les faveurs de quelqu'un en le flattant ou en étant très amical, généralement pour obtenir quelque chose.

Exemples

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)พยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâocontinue d'essayer ! ; n'abandonne pas !ลูบคอlûup korลูบคอlûup kor1caresser le cou2faire plier quelqu'un ; forcer la main (expression)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deการซื้อของgaan séu kŏngการซื้อของgaan séu kŏngshoppingมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2faire passer par [qqn] ; faire transmettre3soumettre ; déposer (une demande/commande)4être laissé ; être confié (passif/résultatif)5déposer [de l'argent]ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Ce nouvel employé essaie de s'attirer les faveurs du patron en lui offrant de petits cadeaux tous les jours.

Mots liés

Décomposition du mot

เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizPartie 1
+
ลูบคอlûup korลูบคอlûup kor1caresser le cou2faire plier quelqu'un ; forcer la main (expression)Partie 2
เข้าลูบคอkâo lôop koเข้าลูบคอkâo lôop koflatter [qqn] ; s'attirer les faveurs de [qqn] (par intérêt)