เลียแข้ง(liia kâeng)
Significations
1VerbeB2
lécher les bottes ; fayoter
flatter quelqu'un de manière obséquieuse pour s'attirer ses faveurs ; fayoter, lécher les bottes ou cirer les pompes de quelqu'un (fait souvent partie de l'expression plus longue เลียแข้งเลียขาเลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăalécher les bottes [à qqn] ; fayoter)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เลียแข้งliia kâengเลียแข้งliia kâenglécher les bottes ; fayoterเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !
Il aime faire de la lèche au patron parce qu'il espère obtenir une promotion rapidement.
Décomposition du mot
+
เลียแข้งliia kâengเลียแข้งliia kâenglécher les bottes ; fayoter