เพชรน้ำงาม(pét nám ngaam)
Significations
1NomB2
diamant de haute qualité
un diamant d'excellente qualité, pureté et beauté
Exemples
แหวนwăenแหวนwăen1bague (bijou de doigt)2anneau toroïdal / annulaire (technique)3classificateur : baguesวงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เพชรน้ำงามpét nám ngaamเพชรน้ำงามpét nám ngaam1diamant de haute qualité2perle rare ; personne exceptionnelleราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette bague utilise un diamant d'excellente qualité, c'est pourquoi le prix est très élevé.
2NomC1
perle rare ; personne exceptionnelle
une personne ou une chose exceptionnellement talentueuse, vertueuse ou de grande valeur ; une perle rare
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพชรน้ำงามpét nám ngaamเพชรน้ำงามpét nám ngaam1diamant de haute qualité2perle rare ; personne exceptionnelleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustrie musicale ; scène musicaleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce chanteur est très talentueux et est considéré comme une perle rare de l'industrie musicale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เพชรน้ำงามpét nám ngaamเพชรน้ำงามpét nám ngaamdiamant de haute qualité