เน่าเหม็น(nâo mĕn)
Significations
1AdjectifB2
putride ; malodorant
pourri et malodorant ; putride ou puant en raison de la décomposition
Exemples
ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpoubelleหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurเน่าเหม็นnâo mĕnเน่าเหม็นnâo mĕn1putride ; malodorant2corrompu ; pourriมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La poubelle derrière la maison a une odeur très fétide parce que personne ne l'a sortie depuis plusieurs jours.
2AdjectifC1
corrompu ; pourri
moralement corrompu, infâme ou pourri
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpêtre impliqué avec [qqn/qqch] ; se mêler de [qqn/qqch]วงการการเมืองwong gaan gaan meuuangวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangscène politique ; milieu politiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเน่าเหม็นnâo mĕnเน่าเหม็นnâo mĕn1putride ; malodorant2corrompu ; pourri
Il ne veut pas s'impliquer dans les milieux politiques corrompus.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
เน่าnâoเน่าnâo1pourri ; décomposé ; gâté2pourrir ; se décomposer ; se gâter3corrompu ; pourri (fig.)Partie 1
+
เน่าเหม็นnâo mĕnเน่าเหม็นnâo mĕnputride ; malodorant