เน็ตเต่า(nèt dtào)

Significations

1NomA2

internet lent

une connexion internet très lente (à partir de l'image d'une tortue qui se déplace lentement).

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)เน็ตเต่าnèt dtàoเน็ตเต่าnèt dtàointernet lentมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Internet est très lent aujourd'hui.
3 exemples de plus
อยากyàakส่งsòngรูปrôopให้hâiเพื่อนpêuuanแต่dtàeเน็ตเต่าnèt dtàoมากmâakส่งsòngไม่ได้mâi dâai
Je veux envoyer une photo à mon ami, mais Internet est d'une lenteur de tortue, je ne peux pas l'envoyer.
เน็ตเต่าnèt dtàoแบบนี้bàep néeดูdooวิดีโอwí-dee-ohไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Avec un Internet aussi lent qu'une tortue comme celui-ci, je ne peux pas du tout regarder de vidéos.
ประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiวันนี้wan néeติดๆdtìt dtìtขัดๆkàt kàtตลอดdtà-lòtเพราะpráwเน็ตเต่าnèt dtàoที่บ้านtêe bâanนี่แหละnîi làe
La réunion en ligne d'aujourd'hui n'arrêtait pas de ramer, précisément à cause de cet Internet d'une lenteur de tortue à la maison.

Mots liés

Décomposition du mot

เน็ตnètเน็ตnètinternet ; données mobilesPartie 1
+
เต่าdtàoเต่าdtào1personne/chose lente (figuré)2tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau doucePartie 2
เน็ตเต่าnèt dtàoเน็ตเต่าnèt dtàointernet lent