เต็มพิกัด(dtem pí-gàt)
Significations
1AdverbeB1
à pleine capacité ; au maximum
à ou jusqu'à la capacité, limite ou étendue maximale ; à pleine puissance ou pleine vitesse
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2déformer ; fausser ; altérer3père (poétique/formel)4dysenterieคันเร่งkan rêngคันเร่งkan rêngaccélérateur ; pédale d'accélérateur ; poignée des gazมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteเต็มพิกัดdtem pí-gàtเต็มพิกัดdtem pí-gàt1à pleine capacité ; au maximum2capacité maximale ; maximum
Il a poussé l'accélérateur de la moto au maximum.
2AdjectifB1
capacité maximale ; maximum
fonctionnant ou rempli à sa capacité maximale autorisée ; à grande échelle
Exemples
รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion ; poids lourdคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บรรทุกban-túkบรรทุกban-túk1charger ; transporter (cargaison)2transporteur ; véhicule de fretของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเต็มพิกัดdtem pí-gàtเต็มพิกัดdtem pí-gàt1à pleine capacité ; au maximum2capacité maximale ; maximumแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce camion est déjà chargé à sa capacité maximale.
Mots liés
Signification similaire
เต็มเพดานdtem pay-daanเต็มเพดานdtem pay-daanà la limite maximale
à la limite maximale
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plus
- à fond / pleinement
- maximum / pleine capacité
- au maximum ; tout au plus
เต็มความจุdtem kwaam jùเต็มความจุdtem kwaam jùà pleine capacité
à pleine capacité
เต็มอัตราdtem àt-dtraaเต็มอัตราdtem àt-dtraa1à pleine capacité ; à la limite maximale2au complet ; à effectif complet
- à pleine capacité ; à la limite maximale
- au complet ; à effectif complet
เต็มขั้นdtem kânเต็มขั้นdtem kân1au maximum ; complètement2à part entière ; au plus haut niveau
- au maximum ; complètement
- à part entière ; au plus haut niveau
Décomposition du mot
+
เต็มพิกัดdtem pí-gàtเต็มพิกัดdtem pí-gàtà pleine capacité ; au maximum