เครื่องพลีกรรม(krêuuang plee-gam)

Significations

1NomC1

offrandes rituelles pour un sacrifice

l'ensemble des objets offerts lors d'un sacrifice ou d'un rite d'adoration, tels que des fleurs, de l'encens, des bougies, de la nourriture ou des boissons, donnés aux dieux ou aux esprits

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerเครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamเครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamoffrandes rituelles pour un sacrificeเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)หัวหมูhŭua mŏoหัวหมูhŭua mŏotête de porcเป็ดbpètเป็ดbpèt1canard2touche-à-tout (argot)ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)และláeและláeet (coordination)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1[vénérer] les divinités ; faire des offrandes rituelles (surtout sino-thaï)2cérémonie de culte ; rite d'offrande aux divinitésที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1annuel2annuel (nom)
Les villageois ont aidé à préparer les offrandes sacrificielles, telles qu'une tête de porc, du canard, du poulet et des fruits, pour la cérémonie annuelle de culte de la maison des esprits.

Mots liés

Décomposition du mot

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)Partie 1
+
พลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamrite sacrificiel ; offrande rituellePartie 2
เครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamเครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamoffrandes rituelles pour un sacrifice