ราชบรรณาการ

râat-chá-ban-naa-gaan

Significations

1NomC1

tribut à un monarque / suzerain

présents ou offrandes présentés comme tribut par un vassal ou une entité subordonnée à un monarque ou un suzerain ; tribut diplomatique dans une relation hiérarchique

Exemples

รัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanรัฐบรรณาการrát ban-naa-gaanÉtat tributaire ; État vassalส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaantribut royal ; présents de tributเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1symbole ; emblème2caractère / signe (par ex., %, @, ⌘)3icône ; pictogrammeแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeloyauté ; dévouement ; fidélité ; allégeanceต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
L'État tributaire a envoyé un tribut royal comme symbole de loyauté envers le monarque.

Mots liés

Décomposition du mot

ราชrâatราชrâat1royal ; d'un roi2royal- ; de l'État (préfixe)Relatif à un roi ou à la cour royale ; utilisé dans des contextes formels ou officiels.Partie 1
+
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantribut ; cadeau formel à un supérieurCadeau formel ou offrande présentés à un dirigeant, un supérieur ou une personne respectée, souvent en signe de respect, d'allégeance ou de diplomatie.Partie 2
ราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaantribut à un monarque / suzerain