ฮ้องขวัญ(hóng kwăn)
Significations
1VerbeC2
rappeler le khwan (esprit vital) de [qqn]
(Thaï du Nord) Effectuer un rituel pour rappeler le « khwan » (l'esprit vital) d'une personne, souvent après un événement choquant ou marquant ; organiser une cérémonie d'appel de l'âme. (Équivalent au thaï central เรียกขวัญเรียกขวัญrîiak kwăn1rite de rappel de l'esprit2rappeler l'esprit ; accomplir un rite pour restaurer le moral).
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureรถชนrót chonรถชนrót chon1accident de voiture ; collision2avoir un accident ; avoir un accident de voitureครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1rappeler le khwan (esprit vital) de [qqn]2chant d'appel du khwanให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konde bon augure ; porte-bonheur
Après avoir eu un accident de voiture, sa famille a organisé une cérémonie de rappel de l'âme pour lui porter chance.
2NomC2
chant d'appel du khwan
(Thaï du Nord) Le chant ou l'invocation utilisé lors d'une cérémonie pour rappeler le « khwan » (l'esprit vital) d'une personne.
Exemples
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1grand-père (nord de la Thaïlande)2homme âgé (respectueux ; nord de la Thaïlande)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreน่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1agréable à entendre ; digne d'être écouté2qui a l'air convaincant ; séduisantเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1rappeler le khwan (esprit vital) de [qqn]2chant d'appel du khwan
L'aîné qui dirige la cérémonie a une voix magnifique et agréable lorsqu'il récite le chant d'appel de l'âme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwănrappeler le khwan (esprit vital) de [qqn]