อิดเอื้อน

ìt êuan

Significations

1NomB2

être réticent ; hésiter

être réticent ou peu disposé à faire quelque chose, souvent en le manifestant par de l'hésitation ou en tardant à agir.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; faire mine de [faire qch]3faire la grimace ; faire la moueอิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanêtre réticent ; hésiterไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofa
Quand sa mère lui a demandé de faire la vaisselle, il s'est montré réticent et n'a pas voulu se lever du canapé.

Mots liés

Décomposition du mot

อิดìtอิดìtlas ; épuisé (littéraire)soutenu/littéraire : se sentir très fatigué, faible ou épuisé ; souvent utilisé dans des mots composés tels que อิดโรยPartie 1
+
เอื้อนêuuanเอื้อนêuuanchanter avec des mélismes ; orner la voixchanter avec une élongation ornementale ou un mouvement entre les notes (mélisme), souvent dans les styles traditionnels ou classiquesPartie 2
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanêtre réticent ; hésiter