ติดดอกออกผล(dtìt dòk òk pŏn)
Significations
1VerbeB1
donner des fleurs et des fruits
fleurir et produire des fruits (en parlant généralement des plantes ou des arbres)
Exemples
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏn1donner des fleurs et des fruits2donner des résultats ; porter ses fruitsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le manguier devant la maison a commencé à fleurir et à produire des fruits.
2VerbeB2
donner des résultats ; porter ses fruits
donner des résultats positifs, réussir ou porter ses fruits après des efforts ou un investissement
Exemples
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1effort ; application2tentative ; essaiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpréviser pour un examen ; étudier pour un examenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏn1donner des fleurs et des fruits2donner des résultats ; porter ses fruitsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ses efforts pour réviser l'examen commencent à porter leurs fruits.
Décomposition du mot
ติดดอกdtìt dòkติดดอกdtìt dòk1fleurir ; faire des fleurs2porter intérêt ; produire des intérêtsPartie 1
+
ติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏnติดดอกออกผลdtìt dòk òk pŏndonner des fleurs et des fruits