อยากเซอร์ไพรส์(yàak ser-prái)
Significations
1VerbeA2
vouloir surprendre [qqn] ; avoir envie de surprendre [qqn]
vouloir surprendre [qqn] ; avoir envie de surprendre [qqn] (hybride informel thaï-anglais). Exemple : ฉันอยากเซอร์ไพรส์แม่ (je veux faire une surprise à ma mère)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práivouloir surprendre [qqn] ; avoir envie de surprendre [qqn]แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; base
Je veux faire une surprise à maman.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, c'est l'anniversaire de mon petit ami. Je veux lui faire une surprise.
เราraoซื้อséuของขวัญkŏng kwănมาแล้วmaa láewอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiเพื่อนpêuuanในnaiวันwanรับปริญญาráp bpà-rin-yaa
Nous avons déjà acheté un cadeau ; nous voulons faire une surprise à notre ami le jour de la remise des diplômes.
ฉันchănอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiพ่อpôrด้วยdûuayการกลับบ้านgaan glàp bâanโดยdoiไม่mâiบอกbòkล่วงหน้าlûuang nâa
Je veux surprendre papa en rentrant à la maison sans le prévenir à l'avance.
Décomposition du mot
+
อยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práivouloir surprendre [qqn] ; avoir envie de surprendre [qqn]