หวานเจี๊ยบ(wăan jíiap)
Significations
1AdjectifB1
extrêmement sucré
ayant un goût très sucré, mielleux ou sirupeux
Exemples
ชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi4astringent ; âpreนมแก้วnom gâewนมแก้วnom gâewverre laiteux (verre opaque)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หวานเจี๊ยบwăan jíiapหวานเจี๊ยบwăan jíiap1extrêmement sucré2très romantique ; enjôleur3très facile ; favorableเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)คราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1la prochaine fois ; à la prochaine occasion2la prochaine fois (nom)คงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)หวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1peu sucré ; moins sucré2demander moins sucré
Ce verre de thé au lait est incroyablement sucré. La prochaine fois, je devrai probablement le commander moins sucré.
2AdjectifB2
très romantique ; enjôleur
très doux, romantique ou flatteur dans les mots ou le comportement
Exemples
คู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màiคู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màijeunes mariésคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)หวานเจี๊ยบwăan jíiapหวานเจี๊ยบwăan jíiap1extrêmement sucré2très romantique ; enjôleur3très facile ; favorableจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1entourage ; proches2personnes aux alentoursอิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1jaloux ; envieux (de [qqn]/[qch])2envier [qqn]/[qch] ; être jaloux de
Ce couple de nouveaux mariés se parle si doucement que les gens autour d'eux en sont jaloux.
3AdjectifC1
très facile ; favorable
(argot) très facile à faire ou à réaliser ; dans une situation très favorable ou avantageuse, en particulier une victoire facile ou un travail facile
Exemples
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéไม่เรื่องมากmâi rêuuang mâakไม่เรื่องมากmâi rêuuang mâakfacile à vivre ; pas difficileเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หวานเจี๊ยบwăan jíiapหวานเจี๊ยบwăan jíiap1extrêmement sucré2très romantique ; enjôleur3très facile ; favorableแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainement
Le client pour ce projet n'est pas du tout exigeant ; ce travail va certainement être une victoire facile.
Décomposition du mot
+
หวานเจี๊ยบwăan jíiapหวานเจี๊ยบwăan jíiapextrêmement sucré