หลวงปู่ชา(lŭuang bpòo chaa)
Significations
1Nom propreB2
Luang Pu Cha (Ajahn Chah)
Nom honorifique thaïlandais pour Ajahn Chah Subhaddo, un célèbre maître de méditation de la tradition thaïlandaise de la forêt.
Exemples
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaLuang Pu Cha (Ajahn Chah)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profond2subtil ; nuancéทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1le grand public ; les gens ordinaires2une personne ordinaire ; profaneเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiหลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principes bouddhistes ; enseignements du Dharma2principes moraux ; règles éthiquesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Les enseignements de Luang Pu Chah sont simples mais profonds, ce qui permet aux gens ordinaires de comprendre facilement le Dhamma.
Mots liés
Décomposition du mot
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1vénérable moine aîné2Vénérable Aîné (titre honorifique)Partie 1
+
หลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaLuang Pu Cha (Ajahn Chah)