หนักหน่วงสุดขีด(nàk nùuang sùt kèet)

Significations

1AdjectifB2

extrêmement intense ; grave au plus haut point

Extrêmement sévère, intense ou puissant, en particulier en ce qui concerne l'impact, la pression ou la gravité.

Exemples

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1dégât(s) ; dommage(s) ; préjudice2pertes (notamment financières/quantifiées)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèet1extrêmement intense ; grave au plus haut point2extrêmement ; avec la plus grande intensitéให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Cette tempête a causé des dommages extrêmement graves au village.
2AdverbeB2

extrêmement ; avec la plus grande intensité

À un degré extrême ; avec la plus grande intensité ou force.

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèet1extrêmement intense ; grave au plus haut point2extrêmement ; avec la plus grande intensitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Ces derniers temps, il travaille avec la plus grande intensité pour économiser de l'argent pour une maison.

Mots liés

Décomposition du mot

หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1lourd ; pesant (physique)2sévère ; intense ; grave3grave ; solennel (ton/style)Partie 1
+
สุดขีดsùt-kèetสุดขีดsùt-kèet1extrême2extrêmement ; à l'extrêmePartie 2
หนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetextrêmement intense ; grave au plus haut point