สายตาแหลมคม(săai dtaa lăem kom)

Significations

1AdjectifB1

ayant une vue perçante

ayant une très bonne vue ; capable de voir les choses clairement, en particulier de loin.

Exemples

นักบินnák binนักบินnák binpilote ; aviateurต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem komสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem kom1perspicace ; observateur2ayant une vue perçanteเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1afin de ; pour (but devant un verbe)2pour que ; afin que (introduit une subordonnée de but)มองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaivisible ; qui peut être vuไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloigné
Un pilote doit avoir une vision perçante pour voir au loin.
2AdjectifB2

perspicace ; observateur

ayant une forte capacité à remarquer ou à comprendre des choses qui ne sont pas évidentes.

Exemples

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem komสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem kom1perspicace ; observateur2ayant une vue perçanteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การมองเห็นgaan mong hĕnการมองเห็นgaan mong hĕn1vision; vue (capacité)2visibilitéศักยภาพsàk-gà-yá-pâapศักยภาพsàk-gà-yá-pâappotentiel ; capacitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Un bon manager doit avoir un œil aiguisé pour percevoir le potentiel de chaque employé.

Mots liés

Décomposition du mot

สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)Partie 1
+
แหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1tranchant ; pointu2vif ; incisifPartie 2
สายตาแหลมคมsăai dtaa lăem komสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem komayant une vue perçante