สายตาเหยี่ยว(săai dtaa yìiao)
Significations
1NomB2
vue perçante ; œil de lynx
vue perçante ou acuité visuelle exceptionnelle ; la capacité de remarquer de petits détails ou de voir clairement de loin, comme un faucon
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสายตาเหยี่ยวsăai dtaa yìiaoสายตาเหยี่ยวsăai dtaa yìiaovue perçante ; œil de lynxแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderแวบเดียวwáep dieowแวบเดียวwáep dieowpour un moment ; en un éclairก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueลอกlókลอกlók1peler ; s'écailler2copier ; reproduire ; plagier3muer ; peler ; desquamerข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen ; test ; copie d'examen2question d'examen ; sujet d'examen
Cette enseignante a des yeux de lynx ; un simple coup d'œil lui suffit pour savoir qui triche à l'examen.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เหยี่ยวyìaoเหยี่ยวyìao1faucon / buse (oiseau de proie)2belliciste ; partisan d'une ligne durePartie 2
สายตาเหยี่ยวsăai dtaa yìiaoสายตาเหยี่ยวsăai dtaa yìiaovue perçante ; œil de lynx