พิบัติภัย(pí-bàt pai)
Significations
1NomB1
catastrophe ; désastre
Un événement grave causant d'importants dégâts, pertes ou souffrances, particulièrement des catastrophes naturelles ou d'origine humaine à grande échelle ; formel. Voir aussi ภัยพิบัติภัยพิบัติpai pí-bàt1désastre ; catastrophe2catastrophe naturelle.
Exemples
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àพิบัติภัยpí-bàt paiพิบัติภัยpí-bàt paicatastrophe ; désastreน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrer ; se relocaliser2évacuer (par sécurité)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soi
L'année dernière, cette ville a connu une catastrophe d'inondation majeure ; de nombreuses familles ont dû évacuer leurs maisons.
Mots liés
Signification similaire
ภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1désastre ; catastrophe2catastrophe naturelle
- désastre ; catastrophe
- catastrophe naturelle
หายนะhăai-yá-náหายนะhăai-yá-nádésastre ; catastrophe ; calamité
désastre ; catastrophe ; calamité
สาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-paiสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-pai1catastrophe publique ; danger public2calamité publique (juridique/administratif)
- catastrophe publique ; danger public
- calamité publique (juridique/administratif)
มหันตภัยmá-hăn-dtà-paiมหันตภัยmá-hăn-dtà-paicatastrophe ; grand danger
catastrophe ; grand danger
วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1corruption linguistique ; mauvais usage sévère2dégénéré ; dépravé (moralement/culturellement)3calamité ; ruine ; catastrophe4désastreux ; ruineux
- corruption linguistique ; mauvais usage sévère
- dégénéré ; dépravé (moralement/culturellement)
- calamité ; ruine ; catastrophe
- désastreux ; ruineux
Décomposition du mot
+
พิบัติภัยpí-bàt paiพิบัติภัยpí-bàt paicatastrophe ; désastre