สันนิบาต

săn-ní-bàat

Significations

1NomB2

assemblée ; ligue ; congrès

une assemblée formelle, une ligue ou un congrès, en particulier d'États ou d'organisations.

Exemples

สันนิบาตชาติsán-ní-bàat-châatถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûenfonder ; établir ; être fondéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาสันติภาพrák-săa săn-dtì-pâapรักษาสันติภาพrák-săa săn-dtì-pâapmaintenir la paix ; préserver la paixหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreสงครามโลกsŏng-kraam lôhkสงครามโลกsŏng-kraam lôhkguerre mondiale ; conflit mondial
La Société des Nations a été créée pour maintenir la paix après la Guerre mondiale.
2NomC1

fièvre sévère ; délire

un terme archaïque pour désigner une fièvre sévère, souvent accompagnée de délire ou de convulsions.

Exemples

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueไข้ขึ้นkâi kûenไข้ขึ้นkâi kûendévelopper de la fièvre ; avoir de la fièvreสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3[aux] commencer à; se mettre à; continuer à (à plusieurs reprises)4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6retirer7aspirer (un liquide) avec une seringue; injecterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1appeler ; nommer [qqn/qqch] ; désigner sous le nom de2s'appeler ; être appelé/connu sous le nom de3on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueเป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâiavoir de la fièvre; être fiévreuxสันนิบาตsăn-ní-bàatสันนิบาตsăn-ní-bàat1assemblée ; ligue ; congrès2fièvre sévère ; délire
Autrefois, les gens croyaient que si quelqu'un avait une forte fièvre et des convulsions, on appelait cela la fièvre 'sannibat'.

Mots liés

Décomposition du mot

สันsănสันsăn1crête ; faîte ; arête2dos ; bord (livre, couteau, etc.)3longe ; morceau du dos (viande)Partie supérieure ou ligne étroite et surélevée, comme une crête de montagne, le faîte d'un toit ou une ligne en relief sur une surface.Partie 1
+
นิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1particule (grammaire)2maladie grave et soudaine ; épidémie (littéraire/archaïque)3division/section dans les textes bouddhiques en paliun mot fonctionnel avec peu de sens lexical indépendant utilisé pour marquer le ton, la modalité, l'accentuation ou la structure (par exemple, นะ, ค่ะ, สิ, เถิด) ; une particule grammaticalePartie 2
สันนิบาตsăn-ní-bàatสันนิบาตsăn-ní-bàatassemblée ; ligue ; congrès