สมเด็จพระรามาธิบดี(sŏm-dèt prá-raa-maa-tí-bor-dee)
Significations
1Nom propreC1
nom de règne royal thaïlandais 'Ramathibodi'
un nom de règne royal thaïlandais, transcrit par 'Ramathibodi', utilisé par certains rois du royaume d'Ayutthaya
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Royaume d'Ayutthaya (période historique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทรงพระนามว่าsong prá naam wâaทรงพระนามว่าsong prá naam wâaêtre nommé (royal)สมเด็จพระรามาธิบดีsŏm-dèt prá-raa-maa-tí-bor-deeสมเด็จพระรามาธิบดีsŏm-dèt prá-raa-maa-tí-bor-dee1nom de règne royal thaïlandais 'Ramathibodi'2Ramathibodi II (roi d'Ayutthaya)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondพระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5personne ou corps royal (hon.)
Dans l'histoire d'Ayutthaya, il y a eu deux rois qui portaient le nom de règne Somdet Phra Ramathibodi.
2Nom propreC2
Ramathibodi II (roi d'Ayutthaya)
Fait référence spécifiquement à Somdet Phra Ramathibodi II, un roi ultérieur du royaume d'Ayutthaya.
Exemples
การติดต่อgaan dtìt-dtòการติดต่อgaan dtìt-dtò1contact ; communication2relations ; liaisons3transmission (de maladie) ; contagion4connexion ; continuité / contiguïtéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ชาวตะวันตกchaao dtà-wan dtòkชาวตะวันตกchaao dtà-wan dtòkun Occidental ; des Occidentauxครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รัชสมัยrát-chá-sà-măiรัชสมัยrát-chá-sà-măi1règne (d'un monarque)2ère d'un monarqueสมเด็จพระรามาธิบดีsŏm-dèt prá-raa-maa-tí-bor-deeสมเด็จพระรามาธิบดีsŏm-dèt prá-raa-maa-tí-bor-dee1nom de règne royal thaïlandais 'Ramathibodi'2Ramathibodi II (roi d'Ayutthaya)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationก็คือgâw keuก็คือgâw keuc'est-à-dire ; à savoirพระโอรสprá oh-rótพระโอรสprá oh-rótfils royal ; prince (fils d'un roi)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสมเด็จพระบรมไตรโลกนาถsŏm-dèt prá-bo-rom-dtrai-lôhk-gà-nâatสมเด็จพระบรมไตรโลกนาถsŏm-dèt prá-bo-rom-dtrai-lôhk-gà-nâatroi Borommatrailokkanat
Le premier contact avec les Occidentaux à l'époque d'Ayutthaya a eu lieu sous le règne de Somdet Phra Ramathibodi [II], qui était le fils du roi Borommatrailokkanat.