สมน้ำสมเนื้อ(sŏm náam sŏm néuua)
Significations
1AdjectifB2
de force égale ; bien assorti ; proportionné
de force égale ou bien assorti ; juste et bien proportionné l'un par rapport à l'autre (utilisé pour les couples, les concurrents, les prix par rapport à la qualité ou les peines par rapport aux crimes)
Exemples
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1les mariés2jeunes mariésคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสมน้ำสมเนื้อsŏm náam sŏm néuuaสมน้ำสมเนื้อsŏm náam sŏm néuuade force égale ; bien assorti ; proportionnéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationและláeและláeet (coordination)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1statut social ; rang2moyens financiers ; situation économique3qualité ; rôle4condition ; circonstances
Ce couple de nouveaux mariés semble très bien assorti, tant au niveau de l'apparence que du statut social.
Mots liés
Signification similaire
สูสีsŏo-sĕeสูสีsŏo-sĕede force égale ; serré
de force égale ; serré
พอฟัดพอเหวี่ยงpor fát por wìiangพอฟัดพอเหวี่ยงpor fát por wìiangde forces égales ; au coude-à-coude
de forces égales ; au coude-à-coude
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1égal, au même niveau2égaler, être au niveau de
- égal, au même niveau
- égaler, être au niveau de
คู่ควรkûu kuuanคู่ควรkûu kuuan1être digne de ; être bien assorti à2digne ; méritant ; bien assorti
- être digne de ; être bien assorti à
- digne ; méritant ; bien assorti
Décomposition du mot
+
+
+
สมน้ำสมเนื้อsŏm náam sŏm néuuaสมน้ำสมเนื้อsŏm náam sŏm néuuade force égale ; bien assorti ; proportionné