วันยังค่ำ(wan yang kâm)

Significations

1AdverbeB1

toute la journée

Toute la journée ; du matin jusqu'au soir.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1étudier ; faire ses devoirs2aller à l'école ; recevoir une éducationวันยังค่ำwan yang kâmวันยังค่ำwan yang kâm1toute la journée2toujours ; tout le temps
Aujourd'hui, j'ai étudié toute la journée.
2AdverbeB2

toujours ; tout le temps

Toujours ; tout le temps ; continuellement (souvent de manière hyperbolique pour signifier « invariablement »).

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1paresseux ; ne pas vouloir faire d'efforts2ne pas avoir envie de [faire qqch] ; avoir la flemme de [faire qqch]ก็คือgâw keuก็คือgâw keuc'est-à-dire ; à savoirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1paresseux ; ne pas vouloir faire d'efforts2ne pas avoir envie de [faire qqch] ; avoir la flemme de [faire qqch]วันยังค่ำwan yang kâmวันยังค่ำwan yang kâm1toute la journée2toujours ; tout le tempsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieขยันkà-yănขยันkà-yăntravailleur ; diligentขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Un paresseux reste toujours un paresseux ; il n'y a aucune chance qu'il devienne travailleur.

Mots liés

Décomposition du mot

วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursPartie 1
+
ยังค่ำyang kâmยังค่ำyang kâmjusqu'au soir ; toute la journéePartie 2
วันยังค่ำwan yang kâmวันยังค่ำwan yang kâmtoute la journée