ระทึกใจ
rá-túk jai
Significations
1NomB2
palpitant ; plein de suspense
Qui provoque un sentiment d'excitation, de suspense ou de frisson, souvent utilisé pour décrire des histoires, des films ou des événements.
Exemples
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonmatch de footballเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)ระทึกใจrá-túk jaiระทึกใจrá-túk jai1palpitant ; plein de suspense2frissonner d'excitation ; être tenu en haleineจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1la dernière minute (sens littéral)2le dernier moment possible ; à la dernière minute (idiomatique)
Le match de football d'hier soir était palpitant jusqu'à la toute dernière minute.
2NomB2
frissonner d'excitation ; être tenu en haleine
Ressentir une excitation ou un suspense intense ; avoir le cœur qui bat la chamade parce qu'une situation est tendue ou excitante.
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàpresque ; quasimentชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ระทึกใจrá-túk jaiระทึกใจrá-túk jai1palpitant ; plein de suspense2frissonner d'excitation ; être tenu en haleineมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทั่วท้องtûua tóngทั่วท้องtûua tóngdans tout l'abdomen ; sur tout le ventre
Quand les voitures ont failli se percuter, j'étais si tendu que je pouvais à peine respirer.
Mots liés
Signification similaire
น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênexcitant ; passionnant
excitant ; passionnant
เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1exciter ; stimuler2excitant ; palpitant
- exciter ; stimuler
- excitant ; palpitant
น่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoà donner la chair de poule ; effrayant et palpitant
à donner la chair de poule ; effrayant et palpitant
ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]
- excité ; ravi (émotion)
- s'exciter ; s'enthousiasmer
- excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]
ลุกเร้าใจlúk ráo jaiลุกเร้าใจlúk ráo jaiexcitant ; palpitant
excitant ; palpitant
Décomposition du mot
+
ระทึกใจrá-túk jaiระทึกใจrá-túk jaipalpitant ; plein de suspense